Tutkimuksetfi/T2004MK
Tutkimukset 2004MK
Wordplay in Donald Duck comics and their Finnish translations
- Date
- May 2004
- Country
Finland, in Finnish- Pages
- 99
- Publisher
- Helsingin yliopisto
- Indexed by
- Antti Peltola
Master's thesis Referenced issues: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1958, Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1959, En serietidning på fyra språk, Aku Ankan Juhlasarjat 3
What's inside
- Covers
- Articles
- 96 pages indexed
| # | Title | Kind | Pages | Written by | Drawn by | Characters |
|---|---|---|---|---|---|---|
CoverQfi/T2004MKApg;0 | 1 | |||||
ContentsQfi/T2004MKBpg;0a | 1 | Maarit Koponen | ||||
1. IntroductionQfi/T2004MKCpg;1-3 | 2 ½ | Maarit Koponen | ||||
2. Comics and translating themQfi/T2004MKDpg;4-33 | 30 | Maarit Koponen | ||||
3. Translating wordplayQfi/T2004MKEpg;34-48 | 14 ½ | Maarit Koponen | ||||
4. General Theory of Verbal HumorQfi/T2004MKFpg;49-58 | 10 | Maarit Koponen | ||||
5. Translations of wordplay in Donald DuckQfi/T2004MKGpg;59-82 | 24 | Maarit Koponen | ||||
6. ConclusionQfi/T2004MKHpg;83-84 | 2 | Maarit Koponen | ||||
ReferencesQfi/T2004MKIpg;85-90 | 4 ½ | Maarit Koponen | ||||
Appendix A. Features of comic structureQfi/T2004MKJpg;91-92 | 2 | Maarit Koponen | ||||
Appendix B. Frames corresponding to examples in Chapter 5Qfi/T2004MKKpg;93-97 | 4 ½ | Maarit Koponen |