HIGHDUCKS

StoryI TL 2335-3

Il vicino rumoroso

Donald genießt seinen Sommerurlaub auf dem Campingplatz, doch ein rücksichtsloser Nachbar stört die Ruhe mit seinem viel zu lauten Fernseher. Zunehmend gereizt versucht Donald, den Ruhestörer zur Vernunft zu bringen, und greift dabei zu immer drastischeren Mitteln. Erst spät erkennt er, dass er mit seiner Reaktion nicht nur erheblichen Schaden angerichtet hat, sondern einem fatalen Irrtum aufgesessen ist.

First published
29 August 2000
Length
8 pages (3 tiers)
Printed
19 times, in 12 countries
Also coded
i-2335-3, i-2385-3, itl2335-3

Credits

Plot
Rudy Salvagnini
Script
Rudy Salvagnini
Pencils
Ottavio Panaro
Ink
Ottavio Panaro

Characters

In bold: the story's lead.

Notes

Part of Paperino e le vacanze disastrate.

Where it was printed

DateCountryIssueTitle
29 August 2000ItalyTopolino (libretto) 2335Paperino e le vacanze disastrate: il vicino rumoroso
22 June 2010SwedenKalle Ankas Pocket 377Katastrofsemester: Semestersabotören
24 June 2010NetherlandsDonald Duck pockets (3e reeks) 175De rampzalige vakantie
29 June 2010GermanyLustiges Taschenbuch 404Ein geborener Störenfried
5 July 2010NorwayDonald Pocket 363Støyproblemer
9 July 2010FinlandAku Ankan taskukirja 367Karavaanarikärhämät
21 July 2010PolandGigant Poleca 120Wakacyjni sąsiedzi
July 2010DenmarkJumbobog 363Forulykket ferie - Den støjende nabo
July 2010EstoniaMiki Hiir Koomiksikogu 8Nurjaläinud puhkus
2010Iceland(Myndasögu) Syrpa 201Ófriðsamur nágranni
4 March 2011RussiaКомикс Disney 2011-03Шумный сосед
2011GermanyMega Magnum 9Ein geborener Störenfried
2012, first quarterGermanyMammut Comics 97BEin geborener Störenfried
31 May 2023NetherlandsDonald Duck Megapocket 14Donald Ducks rampzalige vakanties - De herriemaker
19 June 2023GermanyLustiges Taschenbuch Sonderband: Sommer 13Ferien katastrophal: Ein geborener Störenfried
23 June 2023NorwayDonald Sommer-pocket 2023-1Støyproblemer
31 May 2024PolandGigant Poleca Special 2024-02Hałaśliwy sąsiad
March 2026GermanyMammut Comics 168FEin geborener Störenfried
Kuwaitإجازة مع ميكي- (Holiday with Mickey) 51الجار المزعج

Other versions

Redrawn, cut, recoloured or relettered for a later printing.

  • ru/CDI2011-03c Story, 8 p., 4 tiers
  • se/KAP 377c Story, 8 p., 3 tiers