StoryI W 31-1

La voce del silenzio

Raphael Sylla erkennt die übermenschlichen Fähigkeiten der Mädchen

First published: 1 October 2003
Length: 59 pages (-1 tiers)
Printed: 26 times, in 13 countries
Also coded: iw31-1

Credits

Plot: Francesco Artibani
Script: Francesco Artibani
Pencils: Manuela Razzi
Ink: Marina Baggio, Roberta Zanotta

Characters

In bold: the story's lead.

Where it was printed

Date	Country	Issue	Title
October 2003	Italy	W.i.t.c.h. 31	La voce del silenzio
29 January 2004	Sweden	W.i.t.c.h. 2004-01	Tystnadens röst (part 1)
29 January 2004	Sweden	W.i.t.c.h. 2004-01	La voce del silenzio (part 2)
7 April 2004	France	W.i.t.c.h. 106	La voix du silence
8 July 2004	Germany	W.I.T.C.H. - Das magische Mädchenmagazin 2004-08	Die Stimme der Stille
18 August 2004	Finland	W.i.t.c.h. 31	Hiljaisuuden ääni
1 December 2004	China	魔力 W.i.t.c.h. 31	团结就是力量
22 July 2005	Poland	Czarodziejki W.I.T.C.H. 2005-15	Głos milczenia (part 1)
12 August 2005	Poland	Czarodziejki W.I.T.C.H. 2005-16	Głos milczenia (part 2)
August 2005	Spain	W.i.t.c.h. 31	La voz del silencio
August 2005	Italy	W.i.t.c.h. (ristampa) 31	La voce del silenzio
September 2005	Greece	W.I.T.C.H. 35	Η Φωνή της Σιωπής
October 2005	Greece	Μίννι 109	Η Φωνή της Σιωπής
14 November 2005	Netherlands	W.I.T.C.H. 31	De stem van de stilte
2005	Romania	W.i.t.c.h. 2005-11	Vocea Tăcerii
September 2006	Brazil	W.i.t.c.h. (As Bruxinhas) 55	A Voz do Silêncio (part 1)
September 2006	Brazil	W.i.t.c.h. Extra 1	Um Grito de Liberdade (part 2)
23 March 2007	Finland	W.i.t.c.h. Aikakirjat 9	Hiljaisuuden ääni
2007	Italy	Witch - Alle origini della magia 11	La voce del silenzio
January 2008	Germany	W.i.t.c.h. Sonderheft 11	Die Stimme der Stille
15 March 2008	China	魔力W.i.t.c.h口袋书 11	团结就是力量
25 October 2009	Spain	W.i.t.c.h. (El Mundo) 18	La voce del silenzio
29 May 2018	United States	W.i.t.c.h. 8	The Voice of Silence
18 May 2022	Poland	Czarodziejki W.I.T.C.H. 2022-02	Głos milczenia
7 November 2023	Germany	W.i.t.c.h. (Gesamtausgabe / Hardcover) 6	Die Stimme der Stille
June 2025	Italy	Le più belle storie Disney special 17	La voce del silenzio