StoriaI W 31-1

La voce del silenzio

Raphael Sylla erkennt die übermenschlichen Fähigkeiten der Mädchen

Prima pubblicazione: 1 ottobre 2003
Lunghezza: 59 pagine (-1 strisce)
Pubblicata: 26 volte, in 13 paesi
Altri codici: iw31-1

Autori

Soggetto: Francesco Artibani
Sceneggiatura: Francesco Artibani
Disegni: Manuela Razzi
Chine: Marina Baggio, Roberta Zanotta

Personaggi

In grassetto: i protagonisti.

Dove è stata pubblicata

Data	Paese	Albo	Titolo
ottobre 2003	Italia	W.i.t.c.h. 31	La voce del silenzio
29 gennaio 2004	Svezia	W.i.t.c.h. 2004-01	Tystnadens röst (parte 1)
29 gennaio 2004	Svezia	W.i.t.c.h. 2004-01	La voce del silenzio (parte 2)
7 aprile 2004	Francia	W.i.t.c.h. 106	La voix du silence
8 luglio 2004	Germania	W.I.T.C.H. - Das magische Mädchenmagazin 2004-08	Die Stimme der Stille
18 agosto 2004	Finlandia	W.i.t.c.h. 31	Hiljaisuuden ääni
1 dicembre 2004	Cina	魔力 W.i.t.c.h. 31	团结就是力量
22 luglio 2005	Polonia	Czarodziejki W.I.T.C.H. 2005-15	Głos milczenia (parte 1)
12 agosto 2005	Polonia	Czarodziejki W.I.T.C.H. 2005-16	Głos milczenia (parte 2)
agosto 2005	Spagna	W.i.t.c.h. 31	La voz del silencio
agosto 2005	Italia	W.i.t.c.h. (ristampa) 31	La voce del silenzio
settembre 2005	Grecia	W.I.T.C.H. 35	Η Φωνή της Σιωπής
ottobre 2005	Grecia	Μίννι 109	Η Φωνή της Σιωπής
14 novembre 2005	Olanda	W.I.T.C.H. 31	De stem van de stilte
2005	Romania	W.i.t.c.h. 2005-11	Vocea Tăcerii
settembre 2006	Brasile	W.i.t.c.h. (As Bruxinhas) 55	A Voz do Silêncio (parte 1)
settembre 2006	Brasile	W.i.t.c.h. Extra 1	Um Grito de Liberdade (parte 2)
23 marzo 2007	Finlandia	W.i.t.c.h. Aikakirjat 9	Hiljaisuuden ääni
2007	Italia	Witch - Alle origini della magia 11	La voce del silenzio
gennaio 2008	Germania	W.i.t.c.h. Sonderheft 11	Die Stimme der Stille
15 marzo 2008	Cina	魔力W.i.t.c.h口袋书 11	团结就是力量
25 ottobre 2009	Spagna	W.i.t.c.h. (El Mundo) 18	La voce del silenzio
29 maggio 2018	Stati Uniti	W.i.t.c.h. 8	The Voice of Silence
18 maggio 2022	Polonia	Czarodziejki W.I.T.C.H. 2022-02	Głos milczenia
7 novembre 2023	Germania	W.i.t.c.h. (Gesamtausgabe / Hardcover) 6	Die Stimme der Stille
giugno 2025	Italia	Le più belle storie Disney special 17	La voce del silenzio