StoriaW CND 4-05

Cip e Ciop danno una mano!

Acorns fall into the basket that Pluto is carrying home, Chip & Dale sneak in to retrieve them but will have a heart-pounding hour, since Pluto has mistaken them for petty thieves.

Prima pubblicazione: 1 novembre 1955
Lunghezza: 8 pagine (4 strisce)
Pubblicata: 18 volte, in 12 paesi
Altri codici: cnd66-p.8;cnd10, t&n40, wcnd4-05

Autori

Disegni: Dick Moores
Chine: Dick Moores

Personaggi

In grassetto: i protagonisti.

Dove è stata pubblicata

Data	Paese	Albo	Titolo
1 novembre 1955	Stati Uniti	Chip 'n' Dale (Dell) 4	The Helping Hands
6 maggio 1956	Grecia	Γέλιο και Χαρά 115	Δύο μυστηριώδη χέρια
25 maggio 1956	Italia	Topolino (libretto) 139	Cip e Ciop danno una mano!
15 agosto 1956	Messico	Cuentos de Walt Disney (Serie Clásica/Águila) 115	Un par de manos oportunas
30 ottobre 1956	Brasile	O Pato Donald (Abril) 260	A Cêsta de Pluto
1956	Australia	Giant (G Series) 55	The Helping Hands
1957	Spagna	Dumbo 1ª (ERSA) 254	Guantes salvadores
4 novembre 1961	Inghilterra	Film Fun and Thrills 1961-11-04	The Chirpy Chipmunks
29 giugno 1965	Cile	Disneylandia 145	Manos útiles
marzo 1971	Stati Uniti	Chip 'n' Dale (Gold Key) 10	The Helping Hands
9 gennaio 1972	Francia	Le Journal de Mickey 1021	Tic et Tac font les courses !
giugno 1980	Canada	Chip et Dale 16	Mains secourables
giugno 1980	Stati Uniti	Chip 'n' Dale (Gold Key) 66	The Helping Hands
13 luglio 1981	Jugoslavia	Микијев Забавник 353	Гозба
13 luglio 1981	Jugoslavia	Mikijev Zabavnik v slovenščini 353	Gostija
aprile 1990	Grecia	Τσιπ & Ντέηλ / Χαρούμενες Ιστορίες Ντίσνεϋ 10	Χείρα βοηθείας
luglio 2000	Grecia	Τσιπ & Ντέηλ / Χαρούμενες Ιστορίες Ντίσνεϋ 133	Χέρι βοηθείας
	Francia	Le Journal de Mickey (Albums) 53	Tic et Tac font les courses !

Altre versioni

Ridisegnate, tagliate, ricolorate o riletterate per una pubblicazione successiva.

fr/JM 1021f Storia, 3 ½ p., 6 strisce
it/TL 139c Storia, 11 p., 3 strisce
uk/FF1961-11-04b Storia, 3 p., 6 strisce