StoryI TL 1031-A
Zio Paperone e i traduttori simultanei
Dagobert bringt eine Dolmetsch-Pille auf den Markt, mit der man perfekt verschiedene Sprachen beherrscht. Jedoch verliert man seine eigene Sprache für zwei Monate. Die Folge sind haufenweise Beschwerden.
- First published
- 31 August 1975
- Length
- 40 pages (3 tiers)
- Printed
- 17 times, in 8 countries
- Also coded
itl1031-a
Credits
- Plot
- Rodolfo Cimino
- Script
- Rodolfo Cimino
- Pencils
- Luciano Gatto
Characters
In bold: the story's lead.
Where it was printed
| Date | Country | Issue | Title |
|---|---|---|---|
| 31 August 1975 |  Italy | Topolino (libretto) 1031 | Zio Paperone e i traduttori simultanei |
| 24 August 1978 |  Spain | Don Miki 98 | Los traductores simultáneos |
| September 1983 | Italy | I Grandi Classici Disney 9 | Zio Paperone e i traduttori simultanei |
| 12 June 1987 |  Greece | Μίκυ Μάους 1091 | Ο φασολό-πληκτος! |
| 19 July 1988 |  Germany | Lustiges Taschenbuch 129 | Die Dolmetsch-Pille |
| July 1988 |  Sweden | Kalle Ankas Pocket 96 | Språkpillret |
| 1988 |  Denmark | Jumbobog 90 | En bitter pille |
| 1988 |  Norway | Donald Pocket 90 | Språkgeniet |
| August 1990 |  Finland | Aku Ankan taskukirja 125 | Tulkkikapseli |
| May 1997 | Italy | I Classici di Walt Disney (seconda serie) 246 | Zio Paperone e i traduttori simultanei |
| October 1999 | Greece | Κλασικά Ντίσνεϋ 157 | Το φασόλι της γνώσης |
| 2000 | Germany | Lustiges Taschenbuch (Neuauflagen mit neuen Titeln und Titelbildern ab 1997) 129 | Die Dolmetsch-Pille |
| May 2003 | Italy | Paperino Mese 275 | Zio Paperone e i traduttori simultanei |
| 2006 | Italy | Raccolta Paperino Mese / Paperino 35 | Zio Paperone e i traduttori simultanei |
| 4 December 2014 | Spain | Don Miki Reedición 29 | Los traductores simultáneos |
| 3 May 2018 | Germany | Ducktionary: Für die polyglott globetrottende Ente 1 | Die Dolmetsch-Pille |
| Italy | Raccolta I classici di Walt Disney (seconda serie) 33 | Zio Paperone e i traduttori simultanei |