HIGHDUCKS

StoryW US 15-03

The Cat Box

GY is terrorized by cat meowing

First published
26 July 1956
Created
9 February 1956
Length
4 pages (4 tiers)
Printed
133 times, in 30 countries
Also coded
w/us15-c, w/us15a, wus-15, wus15-03, wus15-03

Credits

Plot
Carl Barks
Script
Carl Barks
Pencils
Carl Barks
Ink
Carl Barks

Characters

In bold: the story's lead.

Where it was printed

DateCountryIssueTitle
26 July 1956United StatesUncle Scrooge 15The Cat Box
22 January 1957ArgentinaEl Pato Donald 643Serenata gatuna
28 February 1957BelgiumMickey Magazine (francophone) 334The Cat Box
28 February 1957BelgiumMickey Magazine (Nederlandstalig) 334The Cat Box
7 May 1957BrazilO Pato Donald (Abril) 287O Professor Pardal Vs. Gatos
1 October 1957MexicoCuentos de Walt Disney (Serie Clásica/Águila) 145The Cat Box
18 April 1958SwedenKalle Anka & C:o 1958-08The Cat Box
2 July 1958NorwayDonald Duck & Co 1958-14The Cat Box
1958AustraliaDonald Duck (D series) 17The Cat Box
1958DenmarkAnders And & Co. 1958-08The Cat Box
1959SpainDumbo 1ª (ERSA) 303The Cat Box
January 1960BrazilMickey (Abril) 87O Prof. Pardal Vs. Gatos
23 November 1960FinlandAku Ankka 1960-24The Cat Box
1961FinlandAku Ankka -vuosikerrat 1960The Cat Box
March 1966ChileDisneylandia 181The Cat Box
November 1973BrazilCinqüentenário Disney 1Quem Canta Os Gatos Espanta
23 May 1975NetherlandsDonald Duck 1975-21The Cat Box
December 1976BrazilDisney Especial (1ª Série) 27Prof. Pardal Vs. Gatos
1979ChileTío Rico 305The Cat Box
1980ItalyComplete Carl Barks 17The Cat Box
June 1982NetherlandsWillie Wortel 2The Cat Box
3 November 1982SwedenKalle Anka & C:o 1982-44Språkmaskinen
8 November 1982DenmarkAnders And & Co. 1982-45Kattens til sang
9 November 1982GermanyMicky Maus 1982-45Katzenjammer
9 November 1982NorwayDonald Duck & Co 1982-45Kattemusikk
9 November 1983FinlandAku Ankka 1983-45Kissannaukujaiset
August 1984BrazilDisney Especial Reedição 23Prof. Pardal Vs. Gatos
1984FinlandAku Ankka -neljännesvuosikerta 1983-4Kissannaukujaiset
1984FinlandAku Ankka -vuosikerrat 1983-2Kissannaukujaiset
December 1984United StatesCarl Barks Library (Another Rainbow) 3The Cat Box
5 March 1985PortugalDisney Especial 2Prof. Pardal Vs. Gatos
March 1985NetherlandsOom Dagobert 26The Cat Box
September 1985BrazilDisney Especialíssimo (Capa Dura) 2Prof. Pardal Vs. Gatos
January 1986ItalyPaperino di Barks collezione ANAF 26Archimede Pitagorico e il traducigatti
April 1987United StatesWalt Disney's Comics and Stories 517The Cat Box
April 1988ItalyZio Paperone 6Archimede Pitagorico e "i gatti innamorati"
10 July 1990PortugalDisney Especial Reedição 2Prof. Pardal Vs. Gatos
1992NetherlandsAlle klassieke verhalen 9The Cat Box
January 1993United StatesThe Carl Barks Library of Gyro Gearloose Comics and Fillers in Color 1The Cat Box
March 1994GermanyBarks Library Special Daniel Düsentrieb 1Katzenjammer
April 1994FrancePicsou Magazine 267Le traducteur universel
16 February 1995Egyptميكي (Mickey - Dar Al-Hilal) 1765The Cat Box
January 1996ItalyZio Paperone 76Archimede Pitagorico e il traducigatti
September 1996GermanyDie tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 145Katzenjammer
April 1997United StatesWalt Disney's Comics and Stories 611The Cat Box
11 March 1999SwedenKalle Anka & C:o 1999-11Språkmaskinen
15 March 1999IcelandAndrés Önd 1999-11Kattarkvein
16 March 1999NorwayDonald Duck & Co 1999-11Kattemusikk
26 June 1999SlovakiaKáčer Donald 1999-15The Cat Box
June 1999NetherlandsDe beste verhalen van Donald Duck 99The Cat Box
21 July 1999PolandKaczor Donald 1999-29Tłumacz uniwersalny
29 July 1999SloveniaMiki Miška 1999-15The Cat Box
July 1999CzechiaKačer Donald 1999-15Kočičí překladač
5 August 1999HungaryDonald Kacsa Magazin 1999-15A macskatolmács
2 September 1999GermanyMicky Maus 1999-36Katzenjammer
1 November 1999LatviaДональд Дак / Donalds Daks 1999-21Универсальный переводчик in Latvian Russian
1999GermanyDie tollsten Geschichten von Donald Duck - Sammelband 27AKatzenjammer
15 August 2000China米老鼠 2000-16猫语翻译器
March 2001ItalyZio Paperone (ristampa) 6Archimede Pitagorico e "i gatti innamorati"
March 2002FinlandAku Ankka - Näköispainos 1960The Cat Box
24 September 2002GermanyDie tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) (Zweitauflage) 145Katzenjammer
May 2003NetherlandsDonald Duck Collectie 26The Cat Box
2003SwitzerlandMicky Maus Sommer-Megamix 2003-11Katzenjammer
March 2004DenmarkAnders And & Co. – Den komplette årgang 1958-1The Cat Box
November 2004BrazilO Melhor da Disney: As Obras Completas de Carl Barks 7Prof. Pardal Vs. Gatos
2004NorwayDonald Duck & Co - De komplette årgangene 25The Cat Box
2004SwedenKalle Anka & C:o – Den kompletta årgången 1958-02The Cat Box
15 September 2006SwedenKalle Anka & C:o 2006-39Språkmaskinen
25 September 2006NorwayDonald Duck & Co 2006-39Kattemusikk
28 September 2006DenmarkAnders And & Co. 2006-39Kattens til sang
4 October 2006FinlandAku Ankka 2006-40Kissannaukujaiset
11 October 2006PolandKaczor Donald 2006-41Z kociego na nasze
November 2006GermanyCarl Barks Collection 15Katzenjammer
December 2006DenmarkCarl Barks' Samlede Værker 15Kattens til sang
December 2006NorwayCarl Barks samlede verk 15The Cat Box
2006SwedenCarl Barks samlade verk 15The Cat Box
20 February 2007GermanyMicky Maus 2007-09Katzenjammer
March 2007FinlandAku Ankka -neljännesvuosikerta 2006-4Kissannaukujaiset
July 2007FrancePicsou Magazine 426Le traducteur universel
September 2007NorwayEn kvart årgang Donald Duck & Co 27Kattemusikk
January 2008United StatesUncle Scrooge 373The Cat Box
27 March 2008CroatiaMiki Maus (& prijatelji) 2008-07Prijevod s mačjeg
27 March 2008SloveniaMiki Miška 2008-07Mačja nadloga
14 April 2008ItalyLa grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 12Archimede Pitagorico e il traducigatti
29 April 2008FinlandCarl Barksin kootut 15The Cat Box
June 2009NorwayHall of Fame - De store serieskaperne 29Kattemusikk
December 2009NetherlandsDonald Duck Collectie, Algemeen Dagblad 10The Cat Box
8 February 2010GermanyBarks Onkel Dagobert 4Katzenjammer
5 March 2010NetherlandsDonald Duck 2010-09The Cat Box
6 May 2010GermanyLustiges Taschenbuch Enten-Edition 28Katzenjammer
2 November 2011FrancePicsou Magazine 476Le traducteur universel !
21 March 2012FranceLa dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 6Le traducteur universel
April 2012GreeceΗ Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς 12Ενοχλητικό Νιαούρισμα
17 July 2012FrancePicsou Magazine (Albums) B 66Le traducteur universel !
January 2013FranceLes trésors de Picsou 21Le traducteur universel
3 April 2014NorwayCarl Barks' Andeby 5Kattemusikk
31 August 2014GreeceΗ Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 12Ενοχλητικό Νιαούρισμα
October 2014ItalyUack! 7Archimede Pitagorico e il traducigatti
2015SwedenCarl Barks Ankeborg 5The Cat Box
July 2016BrazilDisney Especial (2ª Série) 187Prof. Pardal vs. Gatos
6 April 2017GermanyDem Ingeniör ist nichts zu schwör 1Katzenjammer
13 May 2017GermanyGratis-Comic-Tag 2017Katzenjammer
29 November 2017NetherlandsDubbelpocket Donald Duck 61The Cat Box
23 February 2019SpainLa Gran Dinastía del Pato Donald 23El gatófono
14 May 2019United StatesThe Complete Carl Barks Disney Library (Fantagraphics) 20The Cat Box
23 October 2019PolandKaczogród. Carl Barks 5Z kociego na nasze
September 2020BrazilColeção Carl Barks Definitiva 20The Cat Box
2020RussiaБиблиотека Карла Баркса 20Кошачий концерт
18 February 2021GermanyLustiges Taschenbuch Classic Edition 11Katzenjammer
19 March 2021NorwayDonald Duck & Co 2021B11Kattemusikk
30 April 2021GermanyMicky Maus 2021-10Katzenjammer
11 May 2021DenmarkAnders And & Co. 2021-19Kattens til sang
11 May 2021IcelandAndrés Önd 2021-19Kattafónninn
14 May 2021NorwayDonald Duck & Co 2021-19Kattemusikk
5 October 2021ItalyLa Grande Dinastia dei Paperi (2a edizione) 12Archimede Pitagorico e il traducigatti
17 November 2021PolandKaczor Donald 2021-06Z kociego na nasze
2021SwedenKalle Anka & C:o 2021-19-20Språkmaskinen
16 March 2022FranceLes trésors de Picsou 58Le traducteur universel
14 October 2022NorwayDonald Duck Junior 2022-11Kattemusikk
6 September 2023FinlandAku Ankka Juniori 2023-09Kissannaukujaiset
22 January 2024DenmarkGuldbog 19Kattens til sang
27 September 2024NorwayDonald Duck av Carl Barks 27The Cat Box
2024SwedenArvet från Barks 1Språkmaskinen
September 2025FranceLes incontournables 5Le traducteur universel
2025DenmarkArven efter Barks 1Kattens til sang
9 July 2026FinlandAku Ankan parhaat 1956Kissannaukujaiset
17 July 2026NorwayDonald Duck Junior 2026-08Kattemusikk
BelgiumAlbum Mickey Magazine (francophone) 13The Cat Box
BelgiumMickey Magazine Halfjaarlijks Album (Nederlandstalig) 13The Cat Box
Egyptمغامرات عم دهب (Uncle Scrooge Adventures) 5The Cat Box
FrancePicsou Magazine (Albums) B 15Le traducteur universel
ItalyRaccolta Zio Paperone 3Archimede Pitagorico e "i gatti innamorati"
PortugalDisney Especialíssimo 10Prof. Pardal Vs. Gatos

Other versions

Redrawn, cut, recoloured or relettered for a later printing.

  • be/MM 334p17 Story, 2 p., 5 tiers
  • de/MM2007-09e Story, 4 p., 4 tiers
  • hr/MMH2008-07m Story, ⅙ p., 4 tiers
  • no/DDJ2022-11i Story, 8 p., -1 tiers
  • se/KA2006-39g Story, 4 p., 4 tiers

Referred to by