Tutkimuksetfi/T2018JH
Tutkimukset 2018JH
Aku Ankan suomennosten kehitys - Carl Barksin Aku Ankka -tarinoiden alkuperäisten suomennosten ja uudelleenkäännösten erot
- Date
- May 2018
- Country
Finland, in Finnish- Pages
- 96
- Publisher
- Tampereen yliopisto
- Indexed by
- Antti Peltola
Master's thesis Referenced issues: Maailman hauskin kuvasarjalehti, Substantiivien muutokset 1950-luvun ja 2000-luvun Aku Ankka -tarinoissa, Ankkalinna - portti kahden maailman välillä - Don Rosan Disney-sarjakuvat postmodernina fantasiana, Wordplay in Donald Duck comics and their Finnish translations, Carl Barks - Ankkamestarin salaisuus, En serietidning på fyra språk, Ankkakielen meemit - Analyysi Aku Ankan suomennosten adaptaatioperäisestä aineksesta
What's inside
- Covers
- Articles
- 90 pages indexed
| # | Title | Kind | Pages | Written by | Drawn by | Characters |
|---|---|---|---|---|---|---|
CoverQfi/T2018JHApg;0 | 1 | |||||
ArticleQfi/T2018JHBTiivistelmä pg;0a | 1 | Jenny Hakala | ||||
SisällysQfi/T2018JHCpg;0b | 1 | Jenny Hakala | ||||
1. JohdantoQfi/T2018JHDpg;1-5 | 4 ⅓ | Jenny Hakala | ||||
2. SarjakuvaQfi/T2018JHEpg;6-14 | 9 | Jenny Hakala | ||||
3. Sarjakuvan kääntäminen ja uudelleenkääntäminenQfi/T2018JHFpg;15-30 | 16 | Jenny Hakala | ||||
4. Carl Barksin tarinat ja vertaileva analyysimalliQfi/T2018JHGpg;31-37 | 7 | Jenny Hakala | ||||
5. Aku Ankka -käännösten erotQfi/T2018JHHpg;38-67 | 29 ½ | Jenny Hakala | ||||
6. PohdintaQfi/T2018JHIpg;68-72 | 4 ⅓ | Jenny Hakala | ||||
LähteetQfi/T2018JHJpg;73-78 | 5 ½ | Jenny Hakala | ||||
English SummaryQfi/T2018JHKpg;79-90 | 11 ½ | Jenny Hakala |