| Sisällys | 2000 | Laura Laamanen | Article | 2 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 1. Johdanto | 2000 | Laura Laamanen | Article | 3.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 2. Tutkimuksen työkaluja | 2000 | Laura Laamanen | Article | 6 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 3. Aku Ankka -faktaa ja vaikutuksia | 2000 | Laura Laamanen | Article | 4 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 4. Kohteena sarjakuva | 2000 | Laura Laamanen | Article | 6 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 5. Merkittävintä on merkitys | 2000 | Laura Laamanen | Article | 10 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 6. Ankkalinnan naiset | 2000 | Laura Laamanen | Article | 15.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 7. Ankkalinnan miehet | 2000 | Laura Laamanen | Article | 4.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 8. Huumorin asialla | 2000 | Laura Laamanen | Article | 13.3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 9. Aku Ankka ja asenteellisuus | 2000 | Laura Laamanen | Article | 7.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 10. Seksistinen kieli | 2000 | Laura Laamanen | Article | 8.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 11. Sukulaisuussuhteet | 2000 | Laura Laamanen | Article | 7 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 12. Neutraalit ilmaukset | 2000 | Laura Laamanen | Article | 6.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 13. Monenlaisia puhutteluja | 2000 | Laura Laamanen | Article | 8 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 14. Naisia hellitellään ja haukutaan | 2000 | Laura Laamanen | Article | 10 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 15. Tyttölapset | 2000 | Laura Laamanen | Article | 3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 16. Vertailu | 2000 | Laura Laamanen | Article | 3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 17. Mitä tutkimuksestani selvisi? | 2000 | Laura Laamanen | Article | 3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 18. Päätäntö | 2000 | Laura Laamanen | Article | 1.3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Lähteet | 2000 | Laura Laamanen | Article | 2 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Liitteet | 2000 | Laura Laamanen | Article | 7 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Untitled article | 2000 | Marja Ritola | Article | <1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Untitled article | 2000 | Pia Toivonen | Article | <1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Untitled article | 2000 | Pia Toivonen | Article | <1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Untitled article | 2001 | Björn Andersson | Article | <1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Untitled article | 2001 | Marika Rantala | Article | <1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Untitled article | 2001 | Pia Toivonen | Article | <1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Untitled article | 2002 | Sari Lamminaho | Article | <1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Untitled article | 2003 | Anne Korttila | Article | <1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 1. Johdanto | 2003 | Anne Kalliola | Article | 7 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 2. Aku Ankka kansan oppaana | 2003 | Anne Kalliola | Article | 16 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 2.1. Amerikkalaisuus Suomeen Aku Ankan kautta | 2003 | Anne Kalliola | Article | 1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 2.2. Ankkalinna visuaalisena ideaalikaupunkina | 2003 | Anne Kalliola | Article | 1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 2.3. Aku Ankka modernin elämäntavan levittäjänä | 2003 | Anne Kalliola | Article | 2 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 2.4. Abstraktin taidekäsitys Ankkalinnassa | 2003 | Anne Kalliola | Article | 11 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 3. Tulokset ja niiden arviointi | 2003 | Anne Kalliola | Article | 1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 4. Lähdeluettelo | 2003 | Anne Kalliola | Article | 3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 5. Liitteet | 2003 | Anne Kalliola | Article | 1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Contents | 2004 | Maarit Koponen | Article | 1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 1. Introduction | 2004 | Maarit Koponen | Article | 2.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 2. Comics and translating them | 2004 | Maarit Koponen | Article | 30 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 3. Translating wordplay | 2004 | Maarit Koponen | Article | 14.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 4. General Theory of Verbal Humor | 2004 | Maarit Koponen | Article | 10 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 5. Translations of wordplay in Donald Duck | 2004 | Maarit Koponen | Article | 24 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 6. Conclusion | 2004 | Maarit Koponen | Article | 2 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| References | 2004 | Maarit Koponen | Article | 4.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Appendix A. Features of comic structure | 2004 | Maarit Koponen | Article | 2 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Appendix B. Frames corresponding to examples in Chapter 5 | 2004 | Maarit Koponen | Article | 4.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Abstrakt | 2004 | Piia Takala | Article | 1 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| Innehåll | 2004 | Piia Takala | Article | 2 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 1. Inledning | 2004 | Piia Takala | Article | 2 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 2. Om språkets tecken och funktion | 2004 | Piia Takala | Article | 3.3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 3. Om ordförråd | 2004 | Piia Takala | Article | 5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 4. Om ordbetydelse | 2004 | Piia Takala | Article | 3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 5. Om språkbruk | 2004 | Piia Takala | Article | 2.3 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 6. Interjektioner | 2004 | Piia Takala | Article | 5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 7. Om serietidningar | 2004 | Piia Takala | Article | 3.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 8. Material och metod | 2004 | Piia Takala | Article | 2.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 9. Primära interjektioner | 2004 | Piia Takala | Article | 37 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
| 10. Sekundära interjektioner | 2004 | Piia Takala | Article | 30.5 | Non-Disney and/or non-comics | 1 |
Paperino e la casa nei sobborghi
Buffaloed by Buffaloes
The Flight to Danger
Zio Paperone e i cannoni del Mississippi
Il doppio trionfo di Paperinik