Barks Comics and Stories - von Carl Barks 1

Date

November 2001

Country

Germany, in German

Pages

172

Price

29 DM

Publisher

Ehapa Comic Collection

Indexed by

Alexander Görig, Gerd Syllwasschy

Translation

Erika Fuchs

Lettering

Frans Stummer

Hardcover ISBN 3770421752 Die zehn WDC-Storys, die in BL 1 und 2 enthalten sind, wurden auf deutsch erstmals um 1980 im Goofy Magazin abgedruckt. In die BL hat man diese Fassungen übernommen. Da man damals davon ausging, dass es sich um Fuchs-Texte handelt, steht das auch so im Inhaltsverzeichnis. Ein paar Jahre später will Johnny Grote herausgefunden haben, dass die Goofy-Erstveröffentlichungen nicht von Dr. Erika Fuchs übersetzt wurden, sondern von Ulrich Klein. Er hat die zehn Storys dann von Frau Dr. Erika Fuchs neu übersetzen lassen. Diese Neuübersetzungen wurden für BCAS 1 (und auch für die CBC) verwendet. Ab BL 3 sind die BL- und BCAS-Fassungen textlich identisch. editorial staff;Alexandra Germann